发现奇维塔韦基亚：港口城市隐藏宝藏指南

A solo un’ora di distanza in treno o in auto da Roma, Civitavecchia rappresenta una delle principali porte d’accesso all’Italia per milioni di turisti ogni anno. Conosciuta prevalentemente come il punto di partenza e di arrivo per le crociere nel Mediterraneo, questa città portuale offre un panorama ben più ampio e profondo di quanto possa sembrare a un primo sguardo. Al di là della sua funzione come scalo, Civitavecchia è custode di una storia plurimillenaria, tracce della quale sono visibili in ogni angolo della città e nelle sue immediate vicinanze.

奇维塔韦基亚的历史早在公元前 2 世纪 Gnaeus Cornelius Scipio 正式建立之前就已开始。这座城市最初被命名为 "Centum Cellae"，根据最权威的一种说法，它的名字源于港口最初的结构--众多的房间或囚室。几个世纪以来，这座城市经历了从伊特鲁里亚人到罗马人的统治和影响，经历了中世纪的海洋强国和现代意大利国家的发展。

丰富多彩的文化遗产

奇维塔韦基亚的文化遗产可以从遍布该地区的众多建筑和遗址中窥见一斑，每个建筑和遗址都有自己的历史和魅力。 米开朗基罗要塞这座俯瞰海港的堡垒是这座城市历史最明显的标志之一。这座堡垒由教皇朱利叶斯二世于 15 世纪上半叶委托建造，在教皇保罗三世时期完工，其塔楼大概是由米开朗基罗设计的，目的是保护港口和城市免遭海盗袭击。如今，要塞不仅是奇维塔韦基亚军事历史的见证，也是一个文化场所，举办各种活动、展览和文化活动，使其成为居民和游客的参照点。

Le 牛磺酸水疗中心, note anche come Terme di Traiano, sono un altro esempio significativo della ricchezza storica e culturale della città. Situate in una zona panoramica che guarda verso il mare, queste antiche terme romane sono uno dei siti archeologici più importanti della zona. Famoso per le sue acque sulfuree e le proprietà curative, questo complesso termale era un luogo di relax e cura per i romani, come testimoniato dai resti ben conservati di piscine, sale massaggi e saune.

今日奇维塔韦基亚：值得探索的目的地

Oggi, Civitavecchia si presenta come una città che, pur essendo profondamente radicata nella sua storia, guarda al futuro con un dinamismo sorprendente. La città è un tessuto vivace di vecchio e nuovo, dove le tracce del passato si fondono con le esigenze e le infrastrutture moderne. Il porto, completamente modernizzato, è uno dei più attrezzati e funzionali del Mediterraneo, capace di accogliere le grandi navi da crociera che portano visitatori da ogni parte del mondo. Tuttavia, al di là del porto e delle strutture turistiche, Civitavecchia mantiene un’anima autentica, visibile nelle strade del centro storico, nei piccoli ristoranti dove si può gustare il pesce fresco e nelle piazze dove la vita quotidiana della città si svolge lenta e genuina.

Visitarla significa quindi non solo attraversare un luogo di transito ma immergersi in una realtà dove il passato dialoga costantemente con il presente, offrendo spunti di riflessione oltre che occasioni di puro divertimento e relax. Scoprire Civitavecchia in una visita di un giorno o durante un soggiorno più lungo può rivelarsi un’esperienza incredibilmente ricca e memorabile, capace di arricchire il viaggio di qualsiasi turista con la sua storia, cultura e paesaggi.

米开朗基罗要塞：历史与文化的堡垒

"(《世界人权宣言》) 米开朗基罗堡 毫无疑问，它是奇维塔韦基亚最著名的标志。这座雄伟的堡垒建于 16 世纪，由教皇朱利叶斯二世委托建造，在教皇保罗三世时期完工。虽然没有直接证据表明米开朗基罗参与了修建，但中央的塔楼常常被认为是米开朗基罗的杰作，它巍然屹立，守卫着港口，并提供了无与伦比的第勒尼安海美景。这座堡垒最初是作为抵御海盗袭击的海岸防御工事，是意大利海岸线上众多防御工事之一，对当时遍布半岛的众多邦国和城邦的安全至关重要。

米开朗基罗堡不仅具有重要的历史和军事意义，还是当代奇维塔韦基亚的文化活动中心。这里经常举办各种文化活动、艺术和临时展览、会议，吸引着当地居民和游客，是一个充满活力和生机的地方。这座建筑能够与时俱进，从一个军事堡垒转变为一个丰富的文化场所，反映了这座城市本身的韧性和演变。

金牛浴场：沉浸在罗马历史中

Le 牛磺酸水疗中心又称特拉扬浴场，是奇维塔韦基亚丰富历史马赛克的另一个重要组成部分。这些考古遗迹位于城外，是罗马人在工程和保健领域非凡智慧的典范。这些浴场最初建于特拉扬时代，利用当地的天然温泉为当时的市民提供洗浴和保健服务。

考古区现在可供游客参观，游客可以在这里探索古代的浴场建筑，包括浴池、桑拿浴室和社交场所，罗马人的大部分休闲时间都是在这里度过的。这些场所的重要性不仅体现在放松和身体护理方面，还体现在社会和政治生活方面，是聚会和交换意见的场所。陶林温泉遗址沉浸在美丽的自然景观中，为人们提供了一个独特的视角，让人们了解古罗马的日常生活以及水和健康在过去文化中的重要性。

圣弗朗西斯大教堂：与过去的鲜活联系

La 圣弗朗西斯大教堂坐落在奇维塔韦基亚历史中心充满活力的心脏地带，这座纪念碑不仅见证了信仰的延续，也见证了这座城市深厚的历史底蕴。这座大教堂建在一座古老的异教神庙上，几个世纪以来经历了多次翻修，每一次翻修都为这座建筑增添了新的内涵和美感。教堂内部是一座名副其实的神圣艺术博物馆，陈列着从中世纪到文艺复兴时期再到现代艺术的各种作品。

除了宗教功能外，大教堂还是奇维塔韦基亚社区的社会和文化地标。教堂经常为圣乐音乐会、艺术展览和其他社区活动敞开大门，展示了教堂在城市生活中的积极作用。事实上，圣弗朗西斯大教堂的历史也反映了这座城市本身的历史，其跌宕起伏、危机与重生的时刻，使这里成为抵抗与精神复兴的象征。

奇维塔韦基亚（Civitavecchia）提供了丰富多彩的历史文化体验，人们可以从中探索意大利和地中海数百年的历史。参观这些地方不仅可以丰富自己的知识，还能以只有直接经验才能提供的方式与过去联系起来。

现代奇维塔韦基亚：海滨娱乐与休闲之间

"(《世界人权宣言》) 海滨 最近经过翻新的奇维塔韦基亚海滨长廊比以往任何时候都更加完美地体现了这座城市如何将其历史上的航海使命与现代生活的需求和乐趣相结合。这条俯瞰第勒尼安海的海滨大道已成为一个真正的露天客厅，居民和游客可以在这里全年享受热闹而温馨的环境。海滨长廊拥有广阔的步行区，是喜欢积极生活方式的人的理想去处，慢跑道和自行车道沿着海岸线蜿蜒而过，不仅能欣赏到壮丽的景色，还能呼吸到咸咸的海风。

夏季，海滨变成了文化和娱乐活动的中心。音乐节、户外音乐会和当地艺术活动在这片海岸线上蓬勃开展，吸引了从寻找欢乐时光的年轻人到希望在星空下度过轻松夜晚的家庭等不同人群。这些活动不仅活跃了奇维塔韦基亚的夏日夜晚，还有助于加强社区与海滨的联系，使其成为欢乐和休闲的焦点。

中央市场：当代奇维塔韦基亚跳动的心脏

对于购物爱好者和希望沉浸在当地氛围中的人来说，"la...... "是一个不错的选择。 中央市场 是了解港口城市日常生活的真实窗口。这个市场距离海滨不远，是传统与现代的结合点。从当地水域捕获的最新鲜的海鲜到周边乡村种植的水果和蔬菜，五颜六色、生机勃勃的摊位上陈列着各式各样的产品，展示着该地区丰富多样的食品供应。

市场不仅是一个购物场所，也是一种文化和社交体验。在这里，游客可以品尝到现场烹制的传统美食，发现当地的手工艺品，还可以与商贩交流，他们随时准备讲述自己产品的故事，或推荐烹饪原材料的最佳食谱。此外，由于靠近大海，这里的鱼类和海鲜的新鲜度和质量都是无与伦比的，因此每次到访市场都是一次发现奇维塔韦基亚美食真味的机会。

过去与现在的完美平衡

Civitavecchia non si limita a custodire gelosamente il suo ricco passato storico e culturale, ma sa anche offrire esperienze moderne e coinvolgenti che rispondono ai desideri di un pubblico variegato. Il lungomare rinnovato e il dinamico Mercato Centrale sono solo due esempi di come la città sia riuscita a trasformarsi, adattandosi alle nuove esigenze dei suoi abitanti e dei numerosi visitatori che ogni anno scelgono Civitavecchia come meta delle loro vacanze. Questi spazi, che vibrano di vita, cultura e tradizione, dimostrano che Civitavecchia è una città che sa guardare avanti senza dimenticare le radici che la rendono unica nel panorama italiano e mediterraneo.